1
00:01:16,780 --> 00:01:19,820
EL FANTASMA
2
00:01:44,020 --> 00:01:45,820
Dos mil cinco.
3
00:01:54,220 --> 00:01:55,940
Cincuenta y ocho.
4
00:01:59,780 --> 00:02:01,300
Veintidós.
5
00:02:05,700 --> 00:02:07,340
Ciento once.
6
00:02:12,580 --> 00:02:15,060
Ciento treinta y cinco.
Ciento diez.
7
00:02:25,780 --> 00:02:27,380
Mil treinta y seis.
8
00:02:39,460 --> 00:02:42,180
Mil treinta...
Mil...
9
00:02:50,620 --> 00:02:51,580
HOY
4 DE DICIEMBRE
10
00:02:51,660 --> 00:02:53,220
Bienvenido al manicomio.
11
00:02:53,300 --> 00:02:55,100
"Mil treinta y seis."
12
00:03:01,140 --> 00:03:04,220
Eres nuevo aquí, ¿verdad? No tengas miedo.
13
00:03:07,660 --> 00:03:11,220
"Preferiría estar completamente loco
que aburrido como el infierno."
14
00:03:12,380 --> 00:03:13,700
Marilyn Monroe.
15
00:03:14,900 --> 00:03:18,140
Hola Vronsky.
Soy un invitado aquí, como tú.
16
00:03:19,260 --> 00:03:22,380
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
- Estabas contando.
17
00:03:22,460 --> 00:03:25,540
- No, estoy tratando de recordar algo.
- ¿Qué?
18
00:03:26,260 --> 00:03:29,460
- Números.
- Emocionante. ¿Alguna alegría?
19
00:03:30,740 --> 00:03:33,780
Sí, si los incluyo en una historia.
20
00:03:35,060 --> 00:03:37,820
¿Por qué diablos harías tal cosa?
21
00:03:39,460 --> 00:03:43,580
- Mi memoria es bastante mala.
- Ahí está la respuesta a tu pregunta.
22
00:03:44,700 --> 00:03:48,100
- ¿Qué pregunta?
- ¿Por qué estás en el manicomio?
23
00:03:49,020 --> 00:03:53,020
Eres un caso serio.
¿Qué obtuviste? Dame lo que consiguió.
24
00:03:55,820 --> 00:04:00,740
¿Has olvidado quién eres?
¿O simplemente estás fuera de contacto con la realidad?
25
00:04:01,300 --> 00:04:06,540
Una persona normal diría su nombre.
al ser presentado.
26
00:04:07,500 --> 00:04:09,100
¿Qué es normal de todos modos?
27
00:04:10,380 --> 00:04:15,140
"¿Qué es normal para la araña?
es un caos para la mosca."
28
00:04:15,220 --> 00:04:17,820
A mí no se me ocurrió eso.
Morticia Addams.
29
00:04:20,940 --> 00:04:21,980
¿Cómo te llamas?
30
00:04:22,860 --> 00:04:24,020
Mie.
31
00:04:24,860 --> 00:04:25,860
Mie.
32
00:04:30,820 --> 00:04:33,620
Annemie D'Haeze sufre
de amnesia anterógrada
33
00:04:33,700 --> 00:04:36,260
desde su accidente automovilístico en marzo pasado.
34
00:04:36,340 --> 00:04:39,380
Entonces su recuerdo antes del accidente.
¿Está intacto?
35
00:04:39,460 --> 00:04:40,500
Sí.
36
00:04:40,580 --> 00:04:46,580
Ella sabe quién es y reconoce
todos desde antes del accidente.
37
00:04:46,660 --> 00:04:50,500
Pero desde el accidente
¿Se borra toda la información nueva?
38
00:04:50,580 --> 00:04:51,740
Aniquilado.
39
00:04:52,300 --> 00:04:55,980
Mie lo llama un paso
Tormenta de arena que arrasa con todo.
40
00:04:56,060 --> 00:04:57,900
Pero eso no es un problema.
41
00:04:57,980 --> 00:05:02,460
Annemie ha aprendido a vivir
con su enfermedad. Todos lo hemos hecho.
42
00:05:02,540 --> 00:05:05,220
- No es una enfermedad, Rita.
- ¿Entonces qué es?
43
00:05:05,300 --> 00:05:08,660
¿Annemie D'Haeze es consciente
¿De sus problemas de memoria, doctor?
44
00:05:08,740 --> 00:05:09,540
Sí.
45
00:05:09,620 --> 00:05:13,220
Mi esposa olvida lo que sabe,
pero ella no es retrasada.
46
00:05:13,300 --> 00:05:15,300
Ella sabe que se olvida.
47
00:05:16,260 --> 00:05:22,500
Su cerebro todavía absorbe información,
pero sólo lo almacena temporalmente.
48
00:05:22,580 --> 00:05:24,460
¿Cuánto dura temporalmente?
49
00:05:25,540 --> 00:05:27,100
Eso depende, inspector.
50
00:05:27,180 --> 00:05:33,700
Todo lo que sabemos es que el estrés y el pánico
borrar cualquier recuerdo nuevo.
51
00:05:34,460 --> 00:05:41,100
El miedo a olvidar solo provoca
suficiente estrés para borrarlo todo.
52
00:05:41,860 --> 00:05:45,700
Lo siento, doctor.
Una sala cerrada no es lugar para mi hija.
53
00:05:45,780 --> 00:05:47,340
¿Cuándo podrá irse?
54
00:05:47,420 --> 00:05:52,220
Ella se quedará aquí mientras
ella es un peligro para ella misma y para los demás.
55
00:05:52,300 --> 00:05:55,260
No te preocupes. Podrás visitarla pronto.
56
00:05:55,340 --> 00:05:58,180
Mientras no interfiera
con nuestra investigación.
57
00:05:58,780 --> 00:06:00,740
Mi esposa necesita ayuda y descanso.
58
00:06:00,820 --> 00:06:04,460
Ella no va a entender eso
de una investigación policial.
59
00:06:04,540 --> 00:06:09,180
Quiero saber por qué seguimos
parloteando sobre mi hija.
60
00:06:09,260 --> 00:06:12,540
- Rita, cálmate.
- Por favor déjame terminar.
61
00:06:13,540 --> 00:06:17,540
De repente el pobre amor
es trasladado a una sala cerrada y sangrienta.
62
00:06:17,620 --> 00:06:20,380
Estamos perdiendo el tiempo
con una almohada sucia.
63
00:06:20,460 --> 00:06:24,100
Señora, por favor escuche,
Todo lo que pedimos es su cooperación.
64
00:06:24,700 --> 00:06:27,180
Si alguien desaparece,
Los primeros días son cruciales.
65
00:06:27,740 --> 00:06:31,260
Ellos determinan si
la persona será encontrada viva y sana.
66
00:06:31,780 --> 00:06:35,540
¿Cómo se relaciona esto con su pérdida de memoria?
67
00:06:35,620 --> 00:06:38,220
De lo que dijo el médico, podemos deducir
68
00:06:38,300 --> 00:06:42,980
que el estrés juega un papel importante
en borrar su memoria.
69
00:06:43,060 --> 00:06:45,780
Mientras mi investigación está en curso,
70
00:06:45,860 --> 00:06:49,260
sin temas delicados
debe discutirse con el sospechoso.
71
00:06:49,940 --> 00:06:50,860
¿El sospechoso?
72
00:06:51,980 --> 00:06:54,420
¿De repente mi esposa es sospechosa?
73
00:06:54,980 --> 00:06:59,980
Con todo respeto,
La señora D'Haeze es nuestra única pista en este caso.
74
00:07:00,060 --> 00:07:03,620
Si vuelve a perder el control, volveremos al principio.
¿Qué temas delicados no podemos discutir con ella?
75
00:07:08,260 --> 00:07:11,420
El vínculo entre ella
y la persona desaparecida, por ejemplo.
76
00:07:13,020 --> 00:07:15,780
Ciertos temas de conversación
debe evitarse.
77
00:07:18,500 --> 00:07:19,820
Puedes visitarla...
78
00:07:20,740 --> 00:07:24,820
pero sólo bajo estas condiciones.
Por favor firme en la parte inferior.
79
00:07:24,900 --> 00:07:27,940
Si obstruyes la investigación,
Habrá consecuencias.
80
00:07:28,020 --> 00:07:32,220
- Ella necesita desesperadamente tu apoyo.
- Aquí tienes.
81
00:07:48,500 --> 00:07:50,380
Buenos días, señora D'Haeze.
82
00:07:53,620 --> 00:07:55,340
¿Cómo nos sentimos hoy?
83
00:07:58,860 --> 00:08:03,940
Inspector, ya que es la primera entrevista,
Me quedaré aquí y monitorearé.
84
00:08:04,860 --> 00:08:05,980
Seguro.
85
00:08:15,580 --> 00:08:19,100
Inspector Wolkers. Policía federal.
86
00:08:19,860 --> 00:08:22,660
Estoy investigando la desaparición
de Thomas De Geest.
87
00:08:32,020 --> 00:08:35,220
este hombre ha estado desaparecido
desde hace un par de días.
88
00:08:38,140 --> 00:08:39,860
¿Te resulta familiar?
89
00:08:40,980 --> 00:08:42,580
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
90
00:08:43,820 --> 00:08:44,980
Desde ayer. ¿Quién es ese?
91
00:08:51,540 --> 00:08:53,180
Tomás de Geest.
92
00:08:54,780 --> 00:08:56,620
Desapareció sin dejar rastro. I
Nunca había visto a este hombre antes.
93
00:09:00,700 --> 00:09:03,700
¿Está seguro? Quizás lo olvidaste.
94
00:09:05,500 --> 00:09:09,660
¿Es posible que os conocisteis?
¿pero no lo recuerdas?
95
00:09:11,780 --> 00:09:13,740
Quizás deberías...
96
00:09:15,140 --> 00:09:17,580
Quizás deberías preguntarle a mi mamá.
97
00:09:22,540 --> 00:09:24,620
O Benoit. No sé.
98
00:09:26,580 --> 00:09:29,020
- No te enojes.
- Quiero ver a mi familia.
99
00:09:29,100 --> 00:09:30,980
Nos lo vamos a tomar con calma.
100
00:09:33,660 --> 00:09:37,340
Tal vez te ayudaría
para ver algunas caras familiares primero.
101
00:10:06,420 --> 00:10:07,740
Eh, tú.
102
00:10:07,820 --> 00:10:09,220
- Ey.
- Ey.
103
00:10:09,820 --> 00:10:11,780
- Ey.
- Ey.
104
00:10:13,300 --> 00:10:14,740
Hola bebé.
105
00:10:16,020 --> 00:10:17,060
Hola.
106
00:10:17,820 --> 00:10:20,420
- ¿Dónde está Romy?
- Está con tu hermana.
107
00:10:20,500 --> 00:10:23,180
No querrías a Romy
verte así.
108
00:10:23,740 --> 00:10:26,460
- Más tarde, cuando te sientas mejor.
- Sí.
109
00:10:28,660 --> 00:10:31,220
Benoit, ¿por qué estoy aquí?
110
00:10:32,140 --> 00:10:34,500
Tuviste una recaída, mi pequeño topo.
111
00:10:35,540 --> 00:10:37,860
Necesitas quedarte aquí y descansar.
112
00:10:37,940 --> 00:10:41,980
Acabamos de hablar con el médico.
Estarás en casa antes de que te des cuenta.
113
00:10:46,860 --> 00:10:49,380
Por cierto, apareció un policía.
114
00:10:51,180 --> 00:10:54,940
Quería saber si...
Al parecer alguien desapareció.
115
00:10:55,020 --> 00:10:57,460
- ¿En realidad?
- Sí.
116
00:10:58,020 --> 00:11:00,180
Me preguntó si lo conocía.
117
00:11:01,380 --> 00:11:03,380
- ¿Y tú?
- No.
118
00:11:04,740 --> 00:11:07,380
- Quizás deberíamos hablar...
- ...a ese policía.
119
00:11:07,460 --> 00:11:09,220
¿Cómo es la comida aquí?
120
00:11:15,180 --> 00:11:17,180
Mira lo que te tenemos.
121
00:11:18,660 --> 00:11:23,180
- Quizás puedas colgarlo en la pared.
- Y alegrar un poco el lugar.
122
00:11:32,660 --> 00:11:36,100
Esa casa. Nos mudamos de casa.
123
00:11:39,100 --> 00:11:42,860
TRES MESES
ANTES DE LA DESAPARICIÓN
124
00:11:47,180 --> 00:11:49,620
EN VENTA
125
00:11:49,700 --> 00:11:53,940
- No, déjalo así.
- Pero vamos a estar aquí por un tiempo.
126
00:11:54,020 --> 00:11:57,100
¿Así que lo que?
No se venderá en un instante.
127
00:11:57,180 --> 00:12:01,580
Deberías alegrarte de que aún no se haya vendido.
¿Qué hubieras hecho?
128
00:12:01,660 --> 00:12:04,020
Habríamos alquilado algo en la ciudad.
129
00:12:04,100 --> 00:12:06,500
¿Y tenerme yendo y viniendo?
Sigue soñando.
130
00:12:06,580 --> 00:12:07,940
Sigue soñando...
131
00:12:08,020 --> 00:12:11,700
Quieres hacerlo todo tú mismo
pero ambos sabemos cómo termina eso.
132
00:12:13,300 --> 00:12:14,740
Justo entonces.
133
00:12:15,780 --> 00:12:16,780
Romy.
134
00:12:17,900 --> 00:12:21,420
- El aire fresco le hará bien.
- Mamá, ella es mi hija.
135
00:12:21,500 --> 00:12:22,820
¿Romi?
136
00:12:26,260 --> 00:12:27,380
¿Romi?
137
00:12:29,660 --> 00:12:30,900
¿Romi?
138
00:12:33,420 --> 00:12:35,780
- ¿Te asusté?
- Sí, lo hiciste.
139
00:12:35,860 --> 00:12:38,860
tomemos una foto de la casa
y la abuela.
140
00:12:38,940 --> 00:12:42,900
Lola. ¿Cuántas veces más?
La abuela es para gente mayor.
141
00:12:42,980 --> 00:12:46,060
Mientras me llames Annemie,
Te llamaré abuela.
142
00:12:46,980 --> 00:12:51,300
Romy, párate junto a tu abuela.
Lola. Lo siento.
143
00:13:02,540 --> 00:13:07,380
Una cocina de inducción. al menos
No puedes prender fuego a mi herencia.
144
00:13:07,460 --> 00:13:10,540
-Rita...
- Ese incendio fue un accidente.
145
00:13:10,620 --> 00:13:15,220
Todo el mundo deja una sartén en la estufa.
una que otra vez. Todos lo olvidamos.
146
00:13:15,300 --> 00:13:19,740
Pero cuando olvidas que olvidas,
Necesitas una cámara en la cocina.
147
00:13:22,100 --> 00:13:23,660
Aquí vamos.
148
00:13:29,260 --> 00:13:31,340
Ahora podemos ponernos a trabajar.
149
00:13:31,420 --> 00:13:37,140
Aquí, hazte útil.
en lugar de colgar cámaras espía.
150
00:13:38,020 --> 00:13:39,980
Mamá.
151
00:13:40,060 --> 00:13:42,540
- Esta casa es enorme.
- ¿No es así?
152
00:13:42,620 --> 00:13:44,660
Solía ser de mi abuelo.
153
00:13:44,740 --> 00:13:47,220
- ¿Ya has elegido una habitación?
- El ático.
154
00:13:47,300 --> 00:13:48,540
¿Seguramente no el ático?
155
00:13:49,540 --> 00:13:50,940
¿Está embrujado?
156
00:13:51,540 --> 00:13:54,340
Allí vive un gran fantasma.
157
00:13:55,300 --> 00:13:56,660
Y ese eres tú.
158
00:14:13,100 --> 00:14:18,700
- Ese sótano necesita drenaje.
- Por suerte lo puse todo sobre palés.
159
00:14:18,780 --> 00:14:22,340
Morinneke me preguntó
para redecorar su interior.
160
00:14:22,420 --> 00:14:26,260
- ¿Morinneke?
- El salón de té del pueblo.
161
00:14:26,340 --> 00:14:31,980
Yo puedo hacer sus cortinas y
manteles. Estaba pensando en Laura Ashley.
162
00:14:32,060 --> 00:14:37,140
A la gente le gusta eso.
Rosa, beige, tarta y helado.
163
00:14:37,220 --> 00:14:42,420
No pagan mucho, pero obtengo
dejar mis tarjetas de visita allí.
164
00:14:47,820 --> 00:14:52,380
"Te amo, te necesito.
Por siempre tuya, Rita."
165
00:14:52,940 --> 00:14:57,220
Ahora necesito imprimir nuevas tarjetas de presentación.
Como si tuviera tiempo para eso.
166
00:14:57,940 --> 00:14:59,940
Estaremos bien aquí, Rita.
167
00:15:00,500 --> 00:15:01,740
¿Estás loco?
168
00:15:02,420 --> 00:15:04,980
No me importa limpiar.
169
00:15:05,060 --> 00:15:09,700
Es tan agradable salir de casa.
Ese Sandy me está destrozando la cabeza.
170
00:15:09,780 --> 00:15:13,020
Ella se niega a planchar.
y el lavado.
171
00:15:13,100 --> 00:15:16,420
Eso es porque ella no es limpiadora.
sino asistente de enfermería.
172
00:15:17,180 --> 00:15:21,460
- Ella no me está ayudando.
- Mira, un Château Pétrus de 1969.
173
00:15:21,540 --> 00:15:23,620
Esa vaca perezosa.
174
00:15:23,700 --> 00:15:27,580
Ella sale 30 minutos antes para que
ella puede tener relaciones sexuales con su novio.
175
00:15:27,660 --> 00:15:30,300
- Estoy tan harta, Annemie.
-Mie.
176
00:15:30,380 --> 00:15:33,980
tengo 55 años,
Estoy en la flor de mi vida.
177
00:15:34,060 --> 00:15:37,220
He alcanzado mi maldito pico creativo. - yo lo haría
También me gusta follar con mi nuevo amante. - Mamá, por favor...
178
00:15:43,220 --> 00:15:45,900
¿Qué? ¿No tengo permitido decir eso?
179
00:15:45,980 --> 00:15:49,700
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿Estar atrapado con un paciente de Alzheimer?
180
00:15:49,780 --> 00:15:50,940
Justo entonces.
181
00:15:51,020 --> 00:15:54,700
No tienes Alzheimer.
Todavía hay esperanza para ustedes dos.
182
00:15:54,780 --> 00:15:58,580
Pero para papá y para mí,
el futuro parece mucho menos halagüeño.
183
00:15:59,820 --> 00:16:01,100
Detener.
184
00:16:01,660 --> 00:16:02,900
Tomemos un descanso.
185
00:16:05,460 --> 00:16:07,580
Un pequeño brindis por los nuevos comienzos.
186
00:16:09,540 --> 00:16:10,900
Uno para mi pequeño topo.
187
00:16:14,140 --> 00:16:16,180
- A nuevos comienzos.
- A nuevos comienzos.
188
00:16:16,260 --> 00:16:17,180
Salud.
189
00:16:22,580 --> 00:16:26,860
El abuelo hizo su propio vino.
He probado orina de gato mejor.
190
00:16:26,940 --> 00:16:29,740
- Al menos usó botellas elegantes.
- Al abuelo.
191
00:16:38,620 --> 00:16:40,860
- ¿Mie?
- ¿Sí?
192
00:16:40,940 --> 00:16:42,300
Mie, ven a echar un vistazo.
193
00:16:47,780 --> 00:16:50,300
Esto es lo último en tecnología.
194
00:16:51,180 --> 00:16:52,460
Mire de cerca.
195
00:16:56,260 --> 00:16:59,020
- ¿Qué?
- Aférrate.
196
00:16:59,100 --> 00:17:00,780
- Cierra la puerta.
- ¿Ves?
197
00:17:02,180 --> 00:17:04,820
- Cierra la puerta.
- El volumen se puede ajustar.
198
00:17:05,980 --> 00:17:08,180
- Cierra la puerta.
- Excelente.
199
00:17:09,020 --> 00:17:10,140
Cerrar...
200
00:17:16,700 --> 00:17:18,220
Cerrar la puerta.
201
00:17:24,900 --> 00:17:26,460
Cerrar la puerta.
202
00:17:27,340 --> 00:17:29,500
- ¿Benoit?
- Cierra la puerta.
203
00:17:31,260 --> 00:17:32,740
Cierra la puerta. Cierra la puerta.
204
00:17:37,500 --> 00:17:40,660
- ¿Se les permite cazar aquí?
- Hola.
205
00:17:40,740 --> 00:17:42,180
Cerrar la puerta.
206
00:17:42,740 --> 00:17:45,980
- Debe ser temporada de caza.
- Esta es propiedad privada.
207
00:17:46,660 --> 00:17:48,060
Él simplemente está pasando.
208
00:17:48,140 --> 00:17:49,380
Cerrar la puerta.
209
00:17:51,220 --> 00:17:52,980
Cerrar la puerta.
210
00:17:54,740 --> 00:17:56,220
Cerrar la puerta.
211
00:17:57,780 --> 00:17:58,740
Cerrar...
212
00:18:00,100 --> 00:18:03,060
HOY
4 DE DICIEMBRE
213
00:18:09,620 --> 00:18:11,220
No me recuerdas, ¿verdad?
214
00:18:13,860 --> 00:18:16,980
Acabamos de revolcarnos en el heno.
¿Ya lo has olvidado?
215
00:18:18,140 --> 00:18:19,100
Vronsky.
216
00:18:20,820 --> 00:18:22,340
Somos colegas.
217
00:18:23,820 --> 00:18:25,620
¿Qué sucede contigo?
218
00:18:25,700 --> 00:18:28,020
Soy un pirómano.
219
00:18:31,020 --> 00:18:33,260
¿No deberías estar en prisión?
220
00:18:35,140 --> 00:18:37,980
Dicen que no estoy bien de la cabeza.
221
00:18:42,300 --> 00:18:43,780
¿Pero quiénes son ellos de todos modos?
222
00:18:44,580 --> 00:18:46,620
Nunca confíes en ellos.
223
00:18:49,980 --> 00:18:51,700
¿No vas a terminar eso?
224
00:18:53,580 --> 00:18:56,900
Vamos, Mie. Esa es la parte más sabrosa.
225
00:18:56,980 --> 00:18:59,180
Todo lo demás que nos dan de comer es basura.
226
00:19:06,060 --> 00:19:08,900
Dicen que incendiaste tu casa.
227
00:19:09,740 --> 00:19:14,340
¿Cómo lo hiciste?
¿Un cortocircuito? ¿Un cigarrillo?
228
00:19:14,420 --> 00:19:15,860
¿Espectro blanco?
229
00:19:17,540 --> 00:19:18,700
¿Espectro?
230
00:19:20,540 --> 00:19:21,460
Tomás de Geest.
231
00:19:25,740 --> 00:19:27,100
¿Qué te hace decir eso?
232
00:19:27,780 --> 00:19:29,700
Espectro blanco, sabelotodo.
233
00:19:30,300 --> 00:19:32,380
Entonces, ¿incendiaste tu casa?
234
00:19:34,220 --> 00:19:35,820
No sé.
235
00:19:37,140 --> 00:19:40,500
- No lo hice a propósito.
- Eso es lo que todos decimos.
236
00:19:42,340 --> 00:19:44,420
¿Es esa la razón por la que estás encerrado?
237
00:19:48,860 --> 00:19:53,020
No. Me mudé a casa de mis abuelos.
hace un tiempo.
238
00:19:53,500 --> 00:19:55,740
El incendio fue antes de eso.
239
00:19:58,100 --> 00:19:59,540
Entonces ¿recuerdas eso?
240
00:20:01,860 --> 00:20:04,100
Cada vez que recuerdo algo,
Lo anoto.
241
00:20:06,340 --> 00:20:08,620
¿Soy yo? ¿Puedo ver?
242
00:20:09,900 --> 00:20:12,740
me estas dibujando
Así que mañana lo recordarás...
243
00:20:13,220 --> 00:20:15,020
Que no tuvimos sexo.
244
00:20:17,260 --> 00:20:19,580
Nunca digas nunca, muñeco.
245
00:20:20,420 --> 00:20:21,820
¿Y qué es eso?
246
00:20:25,580 --> 00:20:28,340
- ¿Qué hay en la otra mitad?
- No sé.
247
00:20:30,780 --> 00:20:32,940
Hay muchas cosas que no sabes, ¿verdad?
248
00:20:35,580 --> 00:20:37,100
¿Y qué es esto?
249
00:20:39,580 --> 00:20:42,100
Prefiero tus bocetos.
250
00:20:42,180 --> 00:20:43,820
Son de mi hija.
251
00:20:44,540 --> 00:20:45,620
Por favor.
252
00:20:54,340 --> 00:20:58,180
Esto es lo que me llevaré en mi viaje:
Señor Oso,
253
00:20:58,860 --> 00:21:03,180
un álbum de fotos, una alfombra, una cafetera...
254
00:21:03,260 --> 00:21:04,500
TRES MESES
ANTES DE LA DESAPARICIÓN
255
00:21:04,580 --> 00:21:05,740
y mi libro de cuentos.
256
00:21:07,700 --> 00:21:11,060
Esto es lo que me llevo en mi viaje:
257
00:21:11,820 --> 00:21:13,700
Señor Oso.
258
00:21:15,780 --> 00:21:18,420
Mis álbumes de fotos.
259
00:21:19,100 --> 00:21:20,540
Una alfombra.
260
00:21:24,260 --> 00:21:27,380
Aférrate. ¿Cuáles fueron los otros?
261
00:21:32,140 --> 00:21:34,980
Te olvidaste de tantos, yo gano.
262
00:21:42,300 --> 00:21:45,380
- Cariño osito, aquí tienes tu café.
- Sí.
263
00:21:51,860 --> 00:21:54,220
Día, hora y mes.
264
00:21:56,940 --> 00:21:58,220
Ah, aquí.
265
00:22:00,740 --> 00:22:02,220
Tu billetera.
266
00:22:02,300 --> 00:22:06,660
Tus llaves y teléfono móvil.
Y aquí... Sostén esto.
267
00:22:08,260 --> 00:22:11,660
Tu botón del pánico. Pruébalo.
268
00:22:20,020 --> 00:22:24,300
- Pánico, pánico, voy en camino.
- ¿Es esto realmente necesario?
269
00:22:24,380 --> 00:22:27,580
¿Recuerdas haberte perdido?
en el centro comercial?
270
00:22:27,660 --> 00:22:28,580
No.
271
00:22:29,940 --> 00:22:31,020
Mi punto exactamente.
272
00:22:36,220 --> 00:22:39,300
Ya ha pasado un mes desde que...
273
00:22:39,380 --> 00:22:40,420
¿En serio?
274
00:22:41,060 --> 00:22:44,540
No precisamente. solo pensé
Sería una táctica inteligente.
275
00:22:45,140 --> 00:22:46,420
Momia.
276
00:22:46,500 --> 00:22:49,660
Todavía tenemos que bautizar
la casa de tus abuelos.
277
00:22:51,220 --> 00:22:52,940
Más tarde, cuando esté en la cama.
278
00:22:53,380 --> 00:22:55,980
Mamá, ¿jugamos otro juego?
279
00:23:00,660 --> 00:23:03,540
Romy, papá dice que puedes ver una película.
280
00:23:04,260 --> 00:23:06,180
Blanco como la nieve.
281
00:23:06,260 --> 00:23:08,940
Tenemos 90 minutos. ¿Es eso suficiente?
282
00:23:10,620 --> 00:23:14,300
Sólo por poco.
283
00:23:28,260 --> 00:23:30,740
- Vamos, a la cama. Señor Oso.
- Señor Oso.
284
00:23:33,260 --> 00:23:34,740
¿Te gusta tu nueva habitación?
285
00:23:36,060 --> 00:23:38,100
Justo entonces. Vamos.
286
00:23:39,420 --> 00:23:43,180
Romy D'Haeze, ¿cuántas veces más?
Por favor recoge tu ropa.
287
00:23:43,260 --> 00:23:44,340
Mamá...
288
00:23:46,300 --> 00:23:48,340
No lo hice a propósito.
289
00:23:49,620 --> 00:23:50,780
Se cayó.
290
00:23:53,020 --> 00:23:54,300
Romy.
291
00:23:55,820 --> 00:23:57,380
¿Cómo sucedió eso?
292
00:23:58,700 --> 00:24:00,020
¿Estás enojado?
293
00:24:00,100 --> 00:24:04,140
No, pero desearía que me lo hubieras dicho.
en lugar de ocultarlo.
294
00:24:04,220 --> 00:24:05,380
Lo lamento.
295
00:24:07,300 --> 00:24:08,340
Está bien.
296
00:24:09,100 --> 00:24:12,100
Vamos, duerme un poco.
297
00:24:13,180 --> 00:24:16,940
- Que duermas bien, ángel mío.
- Que duermas bien, querida mami.
298
00:24:34,060 --> 00:24:36,460
¿Qué pasa?
299
00:24:38,260 --> 00:24:41,060
Romy dejó caer el espejo del abuelo.
300
00:24:43,780 --> 00:24:49,540
¿Tienes miedo de que tu mamá te dé?
pena? Tíralo y no lo menciones.
301
00:24:49,620 --> 00:24:53,300
El abuelo siempre decía
el espejo mantenía a raya a los malos espíritus.
302
00:24:55,580 --> 00:24:56,980
Los fragmentos traen suerte, Mie.
303
00:24:57,060 --> 00:25:01,300
No, dijo que los espíritus entraron.
a través de las grietas.
304
00:25:01,380 --> 00:25:05,660
Todo estará bien. Es sólo temporal.
Tan pronto como el seguro haya pagado...
305
00:25:05,740 --> 00:25:06,980
Romy está dormida.
306
00:25:07,420 --> 00:25:11,260
Tan pronto como el seguro pague,
Conseguiremos un nuevo lugar en la ciudad.
307
00:25:11,980 --> 00:25:14,260
Creo que podría ser feliz aquí.
308
00:25:15,220 --> 00:25:17,100
Es un lugar que al menos reconozco.
309
00:25:18,020 --> 00:25:22,460
Eso es genial, porque en este laberinto,
el baño está a la izquierda.
310
00:25:23,220 --> 00:25:26,820
Las escaleras están a la derecha,
a diferencia de nuestro antiguo lugar.
311
00:25:27,340 --> 00:25:31,060
¿Qué ocurre?
¿No puedo hacer tu vida más placentera?
312
00:25:32,340 --> 00:25:35,260
Eso depende. Defina "placentero".
313
00:25:37,500 --> 00:25:38,820
Bueno.
314
00:26:00,420 --> 00:26:05,660
- Benoit, estás roncando.
- No, lo eres.
315
00:26:40,140 --> 00:26:44,860
Otra vez no. No debo olvidar.
316
00:27:49,420 --> 00:27:50,420
Mie?
317
00:27:54,940 --> 00:27:56,340
Mie?
318
00:27:59,020 --> 00:28:00,300
¿Estás herido?
319
00:28:02,580 --> 00:28:05,180
Te dije que el baño estaba a la izquierda.
320
00:28:09,020 --> 00:28:10,500
Me olvidé.
321
00:28:12,580 --> 00:28:13,860
¿Dónde le duele?
322
00:28:20,260 --> 00:28:22,060
El baño está a la izquierda.
323
00:28:23,100 --> 00:28:25,540
- Y las escaleras son...
- Lo sé.
324
00:28:27,420 --> 00:28:29,060
Vamos, muéstramelo.
325
00:28:32,060 --> 00:28:33,180
¿Aquí?
326
00:28:34,140 --> 00:28:36,700
Está bien, está bien.
327
00:28:50,260 --> 00:28:52,380
- Buen día.
- Ey.
328
00:28:55,340 --> 00:28:56,740
¿Dormiste bien?
329
00:28:58,820 --> 00:29:00,460
Sí. ¿Y tú?
330
00:29:01,340 --> 00:29:02,860
Sí.
331
00:29:04,420 --> 00:29:08,380
- Tostadas francesas. ¿Eso es para mí?
- ¿Cuántos puedes comer?
332
00:29:09,060 --> 00:29:11,060
- Millones.
- ¿Millones?
333
00:29:11,580 --> 00:29:13,220
Empecemos con uno.
- ¿Chocolate para untar? Sí.
334
00:29:16,060 --> 00:29:17,140
Crema de chocolate.
335
00:29:20,300 --> 00:29:22,180
¿Quieres ver al médico?
336
00:29:22,780 --> 00:29:26,380
- No, dormí mal. ¿Quieres un poco de leche?
- Sí.
337
00:29:26,460 --> 00:29:29,460
- ¿Tenemos leche con chocolate?
- Ya tienes la difusión.
338
00:29:35,540 --> 00:29:37,300
¿Dormiste bien?
339
00:29:37,380 --> 00:29:39,020
- Sí.
- ¿Sí?
340
00:29:40,420 --> 00:29:42,940
- ¿Con qué soñaste?
- Conejitos.
341
00:29:48,500 --> 00:29:50,740
- ¿Benoit?
- ¿Sí?
342
00:29:50,820 --> 00:29:55,300
- ¿Dónde está mi teléfono móvil?
- Hay una bandeja en el pasillo.
343
00:29:55,380 --> 00:29:56,500
Lo sé.
344
00:29:59,620 --> 00:30:00,700
No está aquí.
345
00:30:01,260 --> 00:30:04,020
- Deberías colocarlo ahí.
- Pero lo hice.
346
00:30:04,100 --> 00:30:05,260
Seguro.
347
00:30:26,980 --> 00:30:29,420
Eso es imposible.
No he estado en el sótano.
348
00:30:34,580 --> 00:30:36,220
Debe haber sido Romy.
349
00:30:39,580 --> 00:30:42,300
- ¿Qué?
- Nada.
350
00:30:50,300 --> 00:30:53,700
Sólo tienes que acostumbrarte a la casa.
351
00:31:07,220 --> 00:31:10,860
No estoy enojado.
Juro que no he estado aquí.
352
00:31:32,340 --> 00:31:33,580
¿Benoit?
353
00:32:16,300 --> 00:32:21,220
- ¿Mie? ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Las muñecas me asustaron.
354
00:32:21,300 --> 00:32:22,380
Jesús.
355
00:32:22,460 --> 00:32:24,300
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
356
00:32:25,580 --> 00:32:29,300
Es un gatito. Oye, ven aquí, tú.
357
00:32:30,140 --> 00:32:32,660
- No tengas miedo.
- No lo toques, está sucio.
358
00:32:32,740 --> 00:32:33,980
Ven aquí.
359
00:32:34,940 --> 00:32:36,060
Ey.
360
00:32:36,500 --> 00:32:39,740
- Sólo tiene tres piernas.
- Y sólo tengo dos. Vamos.
361
00:32:51,340 --> 00:32:54,500
HOY
4 DE DICIEMBRE
362
00:33:04,740 --> 00:33:08,340
- Buenas tardes, señora D'Haeze.
- Hola, señor Wolkers.
363
00:33:09,460 --> 00:33:11,140
Soy el inspector Wolkers.
364
00:33:11,780 --> 00:33:15,580
De todos modos, estás mejorando.
Todavía me recuerdas.
365
00:33:20,860 --> 00:33:21,700
Bien.
366
00:33:27,020 --> 00:33:32,220
Yo también estuve aquí esta mañana.
¿Te acuerdas?
367
00:33:36,060 --> 00:33:39,980
Estábamos hablando de este hombre.
368
00:33:40,740 --> 00:33:43,140
Ha estado fuera por un par de días.
369
00:33:45,980 --> 00:33:47,380
¿Se supone que debo conocerlo?
370
00:33:49,660 --> 00:33:50,780
Tomás de Geest.
371
00:33:53,180 --> 00:33:54,380
¿No te suena?
372
00:33:56,700 --> 00:33:58,540
- Lo lamento.
- No importa.
373
00:34:00,420 --> 00:34:03,700
El médico de este establecimiento.
me explicó
374
00:34:04,220 --> 00:34:08,900
ese recuerdo se dispara
por impresiones sensoriales.
375
00:34:10,340 --> 00:34:13,100
Compárelo con una batería descargada en un automóvil.
376
00:34:14,820 --> 00:34:15,780
Y...
377
00:34:17,020 --> 00:34:18,940
Traje cables de puente.
378
00:34:26,860 --> 00:34:29,340
La idea es que lo huelas.
379
00:34:39,820 --> 00:34:40,820
¿Bien?
380
00:34:41,580 --> 00:34:43,580
Me sale un toque de pino.
381
00:34:44,780 --> 00:34:45,620
¿Disculpe?
382
00:34:46,940 --> 00:34:49,820
Esos árboles ambientadores
te cuelgas en tu auto.
383
00:35:12,540 --> 00:35:15,140
SE MUDANZO A 58 LOUIS CAROLUSDREEF
NEVELGEM
384
00:35:16,980 --> 00:35:20,740
TRES MESES
ANTES DE LA DESAPARICIÓN
385
00:35:21,900 --> 00:35:23,740
Has llegado a tu destino.
386
00:35:26,780 --> 00:35:28,260
Estamos aquí.
387
00:35:28,340 --> 00:35:31,580
- No quiero.
- Vamos.
388
00:35:32,220 --> 00:35:37,140
- Harás nuevos amigos en poco tiempo.
- Nadie querrá jugar conmigo.
389
00:35:37,220 --> 00:35:41,300
Por supuesto que lo harán. hay muchos
niños que buscan nuevos amigos.
390
00:35:43,460 --> 00:35:44,620
Vamos.
391
00:35:54,420 --> 00:35:56,100
Mi bebe.
392
00:35:58,700 --> 00:36:00,300
Buena chica.
393
00:36:01,820 --> 00:36:02,620
Beso.
394
00:36:05,540 --> 00:36:07,100
Apurarse.
395
00:36:10,780 --> 00:36:11,820
Adiós.
396
00:36:36,420 --> 00:36:37,820
Electrónica.
397
00:36:49,780 --> 00:36:50,780
¿Señor?
398
00:36:52,020 --> 00:36:53,260
¿Señor?
399
00:36:54,100 --> 00:36:57,620
Tengo una caja con electrónica.
¿Adónde se supone que deben ir?
400
00:36:58,900 --> 00:37:00,940
En ese contenedor de hierro.
401
00:37:03,740 --> 00:37:07,500
Bueno. Hay muchas otras cosas
en mi auto también.
402
00:37:10,500 --> 00:37:12,260
Puedo arreglármelas solo.
403
00:37:19,900 --> 00:37:20,900
¿Señora?
404
00:37:21,700 --> 00:37:22,740
Esperar.
405
00:37:23,700 --> 00:37:26,620
- Yo me quedo con eso.
- Gracias.
406
00:37:38,020 --> 00:37:42,940
Latas de pintura y azulejos rotos, creo.
407
00:37:44,580 --> 00:37:48,020
- Espera, déjame.
- Sí, gracias.
408
00:37:52,020 --> 00:37:53,580
¿Estás haciendo una limpieza de primavera?
409
00:37:53,660 --> 00:37:54,620
SE MUDANZO A 58 LOUIS CAROLUSDREEF
410
00:37:55,220 --> 00:37:57,020
No, nos mudamos recientemente de casa.
411
00:37:57,100 --> 00:37:59,860
- Oye, osito cariño.
- Oye, pequeño topo. Soy yo.
412
00:37:59,940 --> 00:38:02,300
- Ya estoy en casa.
- ¿Sí?
413
00:38:03,260 --> 00:38:05,380
¿Necesitas ayuda en el centro de reciclaje?
414
00:38:06,620 --> 00:38:09,420
- No, puedo arreglármelas.
- Está bien.
415
00:38:09,500 --> 00:38:11,060
Ya casi termino.
416
00:38:11,140 --> 00:38:14,700
Utiliza tu navegador por satélite cuando vuelvas a casa.
Ingresé nuestra nueva dirección.
417
00:38:15,500 --> 00:38:18,580
- ¿Puedo quitar esa pegatina?
- ¿Por qué?
418
00:38:19,460 --> 00:38:23,660
- Si vuelves a olvidar tu navegador por satélite...
- Me parece bastante vergonzoso.
419
00:38:24,220 --> 00:38:26,540
¿Embarazoso? ¿Por qué?
420
00:38:26,620 --> 00:38:30,340
Ya sabes, otras personas.
La otra mamá está en la escuela.
421
00:38:31,260 --> 00:38:33,660
Hablaremos de ello más tarde, ¿de acuerdo?
422
00:38:34,900 --> 00:38:37,620
Está bien. Te veré pronto.
423
00:38:38,260 --> 00:38:40,100
Adiós.
424
00:38:41,460 --> 00:38:43,500
Oh, sí, eso también debe desaparecer.
425
00:38:44,900 --> 00:38:46,460
¿Ya no necesitas esto?
426
00:38:48,420 --> 00:38:50,340
No, es todo tuyo.
427
00:38:51,020 --> 00:38:53,300
- Gracias.
- Gracias por tu ayuda.
428
00:38:54,300 --> 00:38:55,580
Adiós.
429
00:39:52,500 --> 00:39:53,860
Árbol mágico.
430
00:39:53,940 --> 00:39:56,540
HOY
4 DE DICIEMBRE
431
00:39:59,780 --> 00:40:00,820
¿Eso es todo?
432
00:40:08,500 --> 00:40:10,220
¿Qué te hace pensar eso?
433
00:40:12,540 --> 00:40:14,380
A eso me huele.
434
00:40:17,460 --> 00:40:20,020
Se supone que las mujeres
tener buen sentido del olfato.
435
00:40:20,980 --> 00:40:21,820
Sí.
436
00:40:22,700 --> 00:40:25,220
También se supone que las mujeres
para tener buena memoria.
437
00:40:26,180 --> 00:40:27,820
Quizás deberías intentarlo de nuevo.
438
00:40:33,220 --> 00:40:34,500
No soy tu perro. No, de hecho.
439
00:40:39,220 --> 00:40:41,620
Definitivamente no eres mi perro rastreador.
440
00:40:43,460 --> 00:40:46,740
Pero eres la última persona
quien fue visto con Thomas De Geest
441
00:40:46,820 --> 00:40:49,540
un par de días antes
a su alarmante desaparición.
442
00:41:01,540 --> 00:41:02,660
¿Dice quién?
443
00:41:03,820 --> 00:41:05,060
Testigos.
444
00:41:07,900 --> 00:41:13,420
Ahora mismo, el destino de este hombre
está en sus manos, señora D'Haeze.
445
00:41:14,500 --> 00:41:16,220
Toma, guárdalo.
446
00:41:35,140 --> 00:41:36,620
¿Te gusta aquí?
447
00:41:41,700 --> 00:41:43,500
¿Cuándo puedo volver a casa?
448
00:41:47,660 --> 00:41:49,940
Tan pronto como hayan encontrado a De Geest.
449
00:41:51,300 --> 00:41:52,420
¿El espectro?
450
00:42:01,020 --> 00:42:03,100
Benoit no cree en los espectros.
451
00:42:05,700 --> 00:42:07,180
Benoit no me cree.
452
00:42:11,100 --> 00:42:14,900
TRES MESES
ANTES DE LA DESAPARICIÓN
453
00:42:23,500 --> 00:42:25,780
- Oye.
- Oye, pequeño topo. Soy yo.
454
00:42:25,860 --> 00:42:28,420
- Mi reunión acaba de terminar.
- ¿Tan tarde?
455
00:42:28,500 --> 00:42:32,620
Sí, lo siento.
Se invadió, pero estoy de camino a casa.
456
00:42:32,700 --> 00:42:35,180
- Conducir con seguridad.
- Por supuesto.
457
00:42:35,260 --> 00:42:37,460
- Beso. Nos vemos pronto.
- Adiós.
458
00:43:16,420 --> 00:43:18,900
WC a la izquierda, escaleras a la derecha.
459
00:43:29,780 --> 00:43:31,340
Solo la mitad, no mas
Dormir bien
460
00:43:31,420 --> 00:43:33,660
Sí, Benoit. La mitad.
461
00:43:52,300 --> 00:43:55,300
dos mil trescientos
y veintitrés.
462
00:44:04,620 --> 00:44:05,700
¿Benoit?
463
00:44:16,060 --> 00:44:17,340
Oye, gato.
464
00:44:18,460 --> 00:44:20,340
¿Qué estás haciendo aquí?
465
00:44:22,180 --> 00:44:24,300
¿No te dejé en la cocina?
466
00:44:30,180 --> 00:44:34,100
Eres todo un Houdini. Un auténtico Houdini.
467
00:44:35,580 --> 00:44:37,260
¿Te gusta ese nombre?
468
00:44:54,500 --> 00:44:57,060
- ¿Hola?
- Oye, pequeño topo. Soy yo.
469
00:44:57,140 --> 00:44:59,220
Mi reunión acaba de terminar.
470
00:45:00,180 --> 00:45:05,860
Sí, lo siento. Invadió,
pero estoy de camino a casa. ¿Está bien?
471
00:46:19,620 --> 00:46:21,100
Buenos días.
472
00:46:23,820 --> 00:46:25,420
¿Romy ya se fue a la escuela?
473
00:46:30,420 --> 00:46:31,380
¿Qué ocurre?
474
00:46:31,860 --> 00:46:33,340
¿Qué hora es?
475
00:46:34,660 --> 00:46:36,660
Las diez y once.
476
00:46:38,820 --> 00:46:41,260
- Algo anda mal.
- ¿Qué quieres decir?
477
00:46:41,340 --> 00:46:42,940
Los relojes están apagados.
478
00:46:43,900 --> 00:46:47,300
Son nuevos.
Los instalé recién la semana pasada.
479
00:46:47,380 --> 00:46:49,060
Lo arruinaste.
480
00:46:52,180 --> 00:46:53,580
¿Taza de té?
481
00:46:57,740 --> 00:47:01,380
- Mie, ¿qué te persigue?
- Nada.
482
00:47:02,220 --> 00:47:03,780
Esta casa está embrujada.
483
00:47:04,380 --> 00:47:07,260
Mie, no existe tal cosa
como espíritus y espectros.
484
00:47:10,580 --> 00:47:15,620
¿Sabes lo que los doctores
te advertí. Confabulaciones.
485
00:47:16,220 --> 00:47:20,580
En el momento en que te confundas, tu
La imaginación comienza a llenar los espacios en blanco.
486
00:47:21,340 --> 00:47:22,900
Eso no importa. ¿Bueno?
487
00:47:30,260 --> 00:47:31,900
Estoy tan enfermo y cansado.
488
00:47:33,500 --> 00:47:35,260
Tan enfermo y cansado de olvidar.
489
00:47:46,020 --> 00:47:47,220
¿Oso de miel?
490
00:47:52,380 --> 00:47:54,740
Prométeme que nunca me seccionarán.
491
00:47:56,020 --> 00:47:58,220
- Prométemelo.
- ¿De dónde viene todo esto?
492
00:47:58,300 --> 00:47:59,740
Prométemelo.
493
00:48:02,060 --> 00:48:05,740
Prometo nunca tenerte seccionado,
mi pequeño topo.
494
00:48:08,780 --> 00:48:14,140
Y al poco tiempo, la niebla en ese hermoso
tu cabecita se aclarará.
495
00:48:19,340 --> 00:48:21,220
Sólo espera un poco más.
496
00:48:22,820 --> 00:48:24,100
Vamos, vamos a contar.
497
00:48:30,020 --> 00:48:31,820
Veintidós.
498
00:48:34,420 --> 00:48:36,340
Novecientos noventa y nueve.
499
00:48:36,420 --> 00:48:38,380
999 HISTORIAS DE BALLET
500
00:48:38,460 --> 00:48:40,180
Mil doscientos quince.
501
00:49:16,340 --> 00:49:21,340
LA CARRERA DE UNA ESTRELLA MUSICAL SE ACCIDENTA
502
00:49:30,300 --> 00:49:34,580
ESTRELLA DEL MUSICAL MIE D'HAEZE
IMPLICADO EN UN ACCIDENTE DE COCHE GRAVE
503
00:49:39,180 --> 00:49:41,540
LA PRÓXIMA SEMANA
504
00:49:42,140 --> 00:49:43,220
Hola, habla Mie.
505
00:49:43,300 --> 00:49:44,940
Algo anda mal.
506
00:49:45,940 --> 00:49:47,100
Hola.
507
00:49:49,340 --> 00:49:51,940
- ¿Quién es?
- Mamá, ¿quién es ese?
508
00:49:53,100 --> 00:49:54,620
Cierra la puerta.
Te encontraron en el bosque.
509
00:49:56,300 --> 00:49:59,100
Tu brazo estaba herido,
estabas cubierto de sangre.
510
00:49:59,180 --> 00:50:00,980
¿De dónde vino Thomas De Geest?
obtener esto de?
511
00:50:02,020 --> 00:50:03,860
- Necesito recuperar a mi hija.
- ¿Tu hija?
512
00:50:04,620 --> 00:50:07,860
- ¿Quién es este?
- Hip hip hurra.
513
00:50:08,420 --> 00:50:09,700
Cerrar la puerta.
514
00:50:10,540 --> 00:50:11,460
Cerrar...